‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฮีโรของฉันคือแกรนต์ เคลลี ‎นักบินอวกาศผู้โด่งดัง
‎เขาทั้งกล้าหาญและฉลาด
‎และก็เป็นพ่อแท้ๆ ของฉัน
‎แกรนต์ เคลลีเกิดที่เมืองดีทรอยต์ในรัฐมิชิแกน
‎เขาได้รับทุนการศึกษาที่มหาลัยเอ็มไอที ‎ตอนอายุ 17 ปี
‎และเรียนจบเป็นอันดับหนึ่งของชั้นเรียน
‎จากนั้นเขาก็เข้าไปทำงานในโครงการอวกาศ
‎เขาได้ไปพระจันทร์และดาวอังคาร
‎ซึ่งอยู่ห่างจากที่นี่มาก
‎ห่างกว่าดิสนีย์แลนด์ในฝรั่งเศสซะอีก
‎เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่ได้ทำงานใน ‎โครงการอัลฟาเซนทอรี
‎ฉันไม่เคยได้เจอแกรนต์ เคลลี
‎เขาเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะเกิด
‎แต่ทุกคนที่รู้จักเขา ‎บอกว่าเขากล้าหาญมาก
‎เขาถึงได้เป็นฮีโรของฉัน
‎ขอบใจมากจ้ะ จูดี ‎เป็นการพรีเซนต์ที่ยอดเยี่ยมมาก
‎หนูยังไม่เสร็จค่ะ
‎ฮีโรอีกคนของฉันคือพ่อเลี้ยงของฉัน ‎จอห์น โรบินสัน
‎เขาเป็นหน่วยรบพิเศษแห่งกองทัพเรือ ‎เขาปกป้องเราจากคนไม่ดี
‎เขาเล่ามุกตลกด้วย
‎และทำช็อกโกแลตร้อนให้กินตอนฉันไม่สบาย
‎เขาชอบเล่านิทานก่อนนอนให้ฉันฟัง ‎ถึงแม้ว่าเขาจะอยู่ในที่ห่างไกล
‎ฉันโชคดีมากที่มีฮีโรสองคนให้เคารพนับถือ
‎คุณเป็นไงบ้างข้างล่างนั่น จอห์น
‎จอห์น
‎เชื่อหรือเปล่าว่า
‎ผมเคยเจอเรื่องแย่กว่านี้
‎ข้างบนเป็นไงบ้าง
‎เราต้องใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมง ‎กว่าจะไปถึงตัวคุณ
‎อดทนไว้นะ
‎อดทนไว้
‎โอเค
‎(ศูนย์บัญชาการกลุ่มอาณานิคม ‎20 ไมล์จากแท่นขุดบ่อน้ำ)
‎กระดูกสันหลังอาจหักและ ‎อาจมีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
‎เขามีรอยฟกช้ำหลายที่
‎อาจมีการบาดเจ็บภายใน
‎ใช่ค่ะ ชีพจรเขาเต้นอ่อนมาก
‎และอยู่ในภาวะที่ออกซิเจนไม่ไปหล่อเลี้ยง
‎อุณหภูมิของเขากำลังตกลง
‎หัวใจเขาเต้นช้ากว่าปกติ
‎เราต้องการภาพสแกนศีรษะ ‎ช่องอกและกระดูกสันหลังส่วนเอวของเขา
‎มันคืออะไร
‎ผมก็ไม่รู้
‎แต่มันกำลังเปลี่ยนเหล็กนี่ ‎ให้กลายเป็นเหมือนขี้ดินสอ
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรขึ้นสนิมเร็วขนาดนี้มาก่อน
‎แชริออตทำมาจากโลหะผสมเหล็ก
‎ส่วนใหญ่เป็นไทเทเนียม มันเลยไม่ขึ้นสนิม ‎มันเป็นเหมือน...
‎การติดเชื้อทางเคมี
‎มันจะเป็นไปได้ยังไง
‎คำตอบของ "ไอ้สิ่งแย่ๆ นี้เป็นไปได้ยังไง"
‎มักเหมือนเดิมเสมอ ‎เราอยู่บนดาวเอเลี่ยน
‎มันแพร่กระจายโดยการสัมผัส
‎เยี่ยมไปเลย
‎ฟังนะทุกคน
‎ฉันต้องการให้ยานพาหนะทุกคัน ‎จอดอยู่ที่ศูนย์บัญชาการจนกว่าจะแจ้งให้ทราบ
‎แชริออต ยานจูปิเตอร์ ทุกอย่างเลย
‎นี่ จูดี้ ได้ยินรึเปล่า
‎ค่ะ หนูเพิ่งพาคนไข้มาส่ง
‎หนูกำลังจะกลับไปหาพ่อ
‎ลูกอาจต้องรีบหน่อย
‎พ่อหล่นลงมาแล้วโดนแท่งเหล็กจิ้ม
‎จิ้มเหรอคะ
‎โดนเสียบทำลุซะมากกว่า
‎บอกหนูมาว่าโดนเสียบตรงไหน
‎ตรงด้านซ้าย
‎ข้างใต้ท้องไปนิดนึง
‎พ่อเสียเลือดไปเท่าไหร่แล้ว
‎มันไม่ได้ทะลักออกมา ‎ก็ถือว่าเลือดออกปานกลาง
‎พ่อกำลังกดแผลอยู่
‎อ่านสัญญาณชีพให้ฟังหน่อยค่ะ
‎ชีพจร 100
‎ความดันเลือด 140 กับ 80
‎อุณหภูมิ 37 เซลเซียส
‎อุณหภูมิกับความดันของพ่อปกติ
‎หัวใจเต้นเร็วแต่ก็เป็นไปตามที่คาด
‎หนูบอกไม่ถูกว่ามันแทงถูก ‎อวัยวะสำคัญของพ่อรึเปล่า
‎แต่ดูเหมือนว่าแท่งเหล็กจะอยู่กับที่
‎พ่อถึงเลือดไม่ออกหมดตัวในทันที
‎พ่อโชคดีจริงๆ
‎พ่อคะ
‎พ่อห้ามขยับตัวเด็ดขาดนะคะ
‎บาดเจ็บมากกว่านี้อาจ ‎ทำให้เลือดที่ติดเชื้อแพร่กระจายเร็วขึ้น
‎และทำให้พ่อเสียเลือดมากจนช็อก
‎พ่อต้องได้รับอะดรีนาลีนซักเข็มโดยเร็วที่สุด ‎เพื่อให้ความดันเลือดไม่ตกลง
‎และยาปฏิชีวนะเพื่อรักษาการติดเชื้อ ‎ในกระแสเลือดที่กำลังจะเกิดขึ้น
‎ลูกรู้แล้วนี่ว่าต้องหาพ่อที่ไหน
‎ค่ะ
‎คอยเฝ้าสังเกตสัญญาณชีพจรไว้นะคะ
‎เดี๋ยวหนูก็ไปถึงละ
‎จูดี้ โรบินสันติดต่อแฮปกูด
‎นี่แฮปกูดพูดอยู่
‎คุณไปถึงตัวพ่อของหนูได้เร็วแค่ไหน
‎คาดว่าในอีกสามชั่วโมงกับอีก 40 นาที
‎เขารอนานขนาดนั้นไม่ได้
‎ที่แท่นเจาะ มีท่อยาวๆ กองอยู่
‎ท่อคาเลดอนน่ะเหรอ
‎ใช่ค่ะ ต่อมันลงไปหาเขาได้มั้ย ‎หนูจะใช้มันเพื่อส่งอุปกรณ์การแพทย์ไปให้เขา
‎จูดี้ ไม่ได้ เธอเอาแชริออตไปไม่ได้
‎เกิดอุบัติเหตุที่แท่นเจาะ
‎- ฉันรู้ ได้ยินว่าพ่อเธอติดอยู่ข้างใน ‎- ไม่คะ เขาบาดเจ็บ
‎และหนูก็ติดต่อแม่ไม่ได้ ‎เพื่อจะเล่าสถานการณ์ให้ฟัง
‎หนูเลยต้องไปหาพ่อ
‎ถ้าเธอเอาแชริออตไป ‎มันอาจพังก่อนที่เธอจะไปถึงที่นั่น
‎เธอก็จะติดแหง็กอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
‎จากนั้นฉันก็จะต้องช่วยคนสองคน
‎โอเค แต่พ่อจะตายถ้าหนูไม่ไป
‎หนูรู้ว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
‎งั้นก็ไป
‎อยู่ข้างในบริเวณรั้วนะ
‎เข้าใจละค่ะ
‎ผมเห็นสิ่งที่หุ่นยนต์เห็น
‎ผมมองเห็นเสาหิน
‎เสาหินนี่
‎แปลว่าเขาอยู่ที่นี่มาโดยตลอด
‎เขาเป็นอะไรรึเปล่า
‎ไม่รู้สิ
‎ผมแค่เห็นภาพแวบเดียว
‎พี่ดีใจที่นายจะไปรับตัวเขา
‎พี่คิดถึงหน้าเขาที่เต็มไปด้วยดาว
‎นายจะหาเสาหินแท่งนี้เป๊ะๆ เจอได้ไง
‎มันน่าจะมีเป็นล้านเสาข้างนอกนั่น
‎แม่นำวันและเวลาที่อยู่ในรูป ‎ไปตรวจสอบผ่านฐานข้อมูล
‎ของการสำรวจแผนที่ของดาวนี้
‎และดูเหมือนว่า
‎หุ่นยนต์อยู่ห่างจากศูนย์บัญชาการ ‎ไป 200 กิโลเมตร
‎พ่อน่าจะทำงานที่บ่อน้ำเสร็จแล้ว
‎และหลังจากที่เราไปรับเขา ‎เราก็จะใช้เวลาหนึ่งวันเพื่อขับไปที่นั่น
‎แน่ใจนะคะว่าไม่ต้องการหนู
‎ลูกรัก ลูกกังวลว่าต้องอยู่บนนี้คนเดียวเหรอ
‎โดยไม่มีพ่อแม่ดูแลเหรอ
‎หนูน่าจะเอาตัวรอดได้
‎รู้มั้ยว่าวันนี้ลูกมีเรียน
‎หนูนึกว่าแม่ล้อเล่นซะอีก
‎ลูกไม่ได้ไปโรงเรียนมาเจ็ดเดือนละนะ
‎แม่บังคับให้เราอ่านหนังสือทุกวันอยู่แล้ว
‎ลูกน่าจะดีใจที่มี ‎ความเปลี่ยนแปลงในชีวิตบ้าง
‎วิลไม่เห็นไปโรงเรียนเลย
‎อย่าไปสร้างปัญหานะ
‎หรือจะให้ดีกว่านั้น
‎รออยู่เฉยๆ จนกว่าแม่จะกลับมา
‎ไงครับ คุณแอดเลอร์
‎เรียกแค่เบนก็พอ
‎กระสวยขนส่งกำลังจะออกเดินทาง
‎กรุณายืนให้ห่าง
‎มอรีน
‎ระดับความดันอากาศคงที่
‎ขอบคุณมากที่ยอมให้ผมมาด้วย
‎ยังไงคุณก็จะมา ‎ไม่ว่าฉันจะอยากให้คุณมาหรือไม่
‎นึกว่าอยากได้กำลังเสริมซะอีก
‎เราชินกับการทำสิ่งต่างๆ ด้วยตัวเองแล้ว
‎ผมก็สังเกตเห็น
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
‎และรู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
‎แต่คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผม
‎และถึงยังงั้น
‎เราทุกคนก็ติดอยู่ที่ดาวดวงนี้ด้วยกัน
‎หวังพึ่ง...
‎ภาพนิมิตรของเด็กอายุ 12 ‎ให้พาเรากลับบ้าน
‎การปล่อยยานจะเริ่มต้นในอีก 30 วินาที‎
‎ฉันขอยอมรับว่าฉันไม่เข้าใจ
‎ความเชื่อมโยงระหว่างวิลกับหุ่นยุนต์
‎มันเป็นปริศนาสำหรับฉัน
‎ฉันอาจลองเดาโดยใช้วิทยาศาสตร์...
‎แต่ฉันว่ามันเป็นอะไรที่ซับซ้อนกว่านั้น
‎ปิดห้องคนขับเพื่อปลดระบบปรับความดันอากาศ
‎เป็นสิ่งที่เราต้องมีศรัทธา
‎มันไม่ง่ายสำหรับคนอย่างพวกเรา
‎ปล่อยยานในสิบ เก้า แปด
‎เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
‎นั่นกัปตันแรดิครึเปล่าคะ เกิดอะไรขึ้น
‎หมอคนนึงบอกว่าอยู่ดีๆ เขาก็ล้มลงไป
‎หมอไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
‎- หมอคนไหน ‎- คนที่เป็นจิตแพทย์
‎คิดว่าเขาบอกว่าชื่อดร.สมิธ
‎หวังว่ามันจะเป็นอย่างที่คุณต้องการ
‎ออฟฟิศส่วนใหญ่ถูกทำลาย ‎ในการโจมตีครั้งแรก
‎มันเหมาะมาก
‎ขอบคุณค่ะ
‎ด้วยความยินดี ดร.สมิธ
‎เริ่มต้นใหม่แบบขาวสะอาด
‎คุณถูกจับตัวไปแล้วนี่
‎เป็นการเข้าใจผิดน่ะ
‎คุณทำอะไรกับกัปตันแรดิค
‎ตอนแรกเขาก็สบายดีและ...
‎อยู่ดีๆ เขาก็ลงไปกองกับพื้น
‎มันเกิดขึ้นเร็วมาก
‎และตอนนี้คุณก็มีออฟฟิศ
‎จะให้ฉันพบคนไข้ที่ไหนล่ะ
‎ที่ผ่านมาทุกคนต้องจัดการกับ ‎ความบอบช้ำทางจิตใจที่ร้ายแรง
‎ฉันก็ต้องทำหน้าที่ของฉัน
‎ช่วยเยียวยาทุกคน
‎และก้าวต่อไป
‎เอาล่ะ ฉันต้องขอตัวก่อน ‎ฉันมีงานต้องทำอีกเยอะ
‎- เว้นแต่ว่าเธออยากจะนัดตรวจ ‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎ไม่นะ
‎ไม่เอาน่า
‎ไม่นะ
‎ขณะนี้คุณอยู่ห่างจากจุดหมาย 24.5 กิโลเมตร
‎หนูทำไม่ได้
‎มันยากเกินไป
‎มันยาก แต่ลูกก็ต้องพยายามต่อไป
‎หนูวิ่งไปก็ได้ หนู่วิ่งเก่งนะคะ
‎ลูกวิ่งเก่งจริงๆ
‎อันที่จริง ลูกเก่งเกือบหมดทุกอย่าง
‎แต่นานๆ ครั้ง
‎มันก็จะมีบางอย่างที่ยาก
‎นั่นไม่ได้หมายความว่าลูกควรจะยอมแพ้ซะงั้น
‎เอาล่ะ ลองกลับขึ้นไปขี่ดูอีกรอบมั้ย
‎มาเร็ว ลองดูอีกรอบ
‎อย่าปล่อยจนกว่าหนูจะบอกนะคะ
‎ไม่ปล่อยหรอก พร้อมนะ
‎อย่าปล่อยนะคะ!
‎พ่ออยู่นี่ อยู่ตรงนี้เอง
‎นี่ ลูกทำได้แล้ว!
‎ลูกทำได้แล้ว!
‎โอเค ปล่อยมือเลยค่ะ
‎ดูลูกสิ!
‎ดูหนูสิคะ พ่อ ดูหนูสิ!
‎พ่อดูอยู่จ้ะ!
‎พ่อดูอยู่
‎จูดี้ถึงพ่อ ได้ยินรึเปล่าคะ
‎อืม พ่ออยู่นี่
‎เป็นไงบ้างคะ ความดัน ชีพจร
‎ไม่ดีขึ้น ไม่แย่ลง
‎โอเค ดีแล้ว ไม่มีความเปลี่ยนแปลง
‎อะไรก็ตามที่ทำให้หัวเจาะถล่ม
‎กำลังส่งผลกับแชริออต
‎คันที่หนูขับเพิ่งพัง
‎หนูต้องเดินเท้าไปจากจุดนี้
‎ลูกอยู่ไกลแค่ไหน
‎ประมาณ 24 กิโลเมตรค่ะ
‎- จูดี้ นั่นไกลเกินไป ‎- ไม่ใช่สำหรับหนู
‎ถ้าหนูวิ่งด้วยความเร็ว
‎ห้านาทีต่อหนึ่งกิโลเมตร
‎หนูจะไปถึงภายในสองชั่วโมง
‎พ่อกำลังพูดกับแชมป์กรีฑาระดับรัฐนะคะ
‎พ่อจำได้
‎ระวังนะ
‎คำเตือน ชั้นเรียนจะเริ่มในอีกสองนาที
‎(ไม่ให้เข้าห้องอัดขยะ ‎จำกัดการเข้าออกเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น)
‎เพนนี
‎วีเจ
‎เราไม่แน่ใจว่าจะได้เจอเธออีกรึเปล่า
‎อืม ฉันรู้
‎ฉันนึกว่านายจะอยู่บนดาว ‎กับชาวอาณานิคมคนอื่น
‎พ่อนายต้องอยู่ที่นั่นเพื่อ ‎เป็นตัวแทนของพวกเขาไม่ใช่เหรอ
‎พ่อฉันอยู่นั่น แต่แม่ฉันอยู่บนนี้ ‎กับทีมโลจิสติกส์
‎พวกเขาต้องเช็กให้แน่ใจว่า ‎ได้ตุนทุกอย่างไว้พร้อมสำหรับ
‎พวกคนที่จะกลับมาอยู่นี่
‎อืม
‎นายอยากจะ...
‎- ไม่เป็นไร ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ‎- โอเค
‎เอาล่ะ ทุกคน ยินดีต้อนรับกลับ!
‎ดีใจที่ได้เห็นเธออีกครั้งนะ เพนนี
‎ดีใจที่ครูเห็นค่ะ ครูแจ็กสัน
‎ดูเหมือนว่า ‎การอยู่บนดาวนี้ใกล้จะจบลงแล้ว
‎ฉันคงสะเพร่า...
‎งั้นไว้เจอกันนะ
‎อืม ไว้เจอกัน
‎การสำรวจเพื่อศึกษาพืชพันธุ์ลักษณะพิเศษ
‎ที่เราต้องทิ้งไว้ข้างหลัง
‎สำหรับโปรเจกต์นี้ เราจะทำงานกลุ่มละสองคน
‎ดังนั้น รีบจับคู่ได้ละ
‎หนูขออยู่กับวีเจ
‎เธอแน่ใจเหรอ
‎บางทีมันอาจเป็นแค่เรื่องบังเอิญก็ได้
‎เรื่องบังเอิญเหรอ
‎ที่เขาล้มป่วยชั่วโมงนึง ‎หลังจากที่เขาจับกุมสมิธเนี่ยนะ
‎และตอนนี้เขาก็อยู่ในอาการโคม่า ‎เพราะสมองเขาไม่ยอมหยุดบวม
‎เธอต้องไปบอกพ่อของฉัน
‎เขาไม่เชื่อเราหรอกถ้าเราไม่มีหลักฐาน
‎เราเหรอ
‎ครูแจ็กสันคะ
‎เราขอไปล้างมือในห้องน้ำได้มั้ยคะ
‎- วีเจทำมันหกและ... ‎- ได้สิ
‎พ่อดูเหนื่อยนะคะ
‎วิ่งแข่งกันไปที่ถังขยะนะ
‎ได้เลย ถ้าลูกต้องการ
‎แน่ใจนะว่าจะไม่ล้มฟุบไปซะก่อน พ่อเฒ่า
‎อย่างแรกเลย พ่อไม่ได้แก่
‎อย่างที่สอง หน่วยรบพิเศษของกองทัพเรือ ‎ไม่มีการล้มฟุบ
‎หนึ่ง สอง สาม ไป!
‎พ่อยังเจ๋งอยู่
‎วิ่งแข่งกันไปที่รถ
‎อะไร เอาอีกแล้วเหรอ
‎ค่ะ เดี๋ยวพ่อก็ตามทัน
‎พ่อคะ ได้ยินมั้ย
‎อืม พ่ออยู่นี่
‎เป็นไงบ้างคะ
‎อาจจะรู้สึกอุ่นๆ นิดนึง
‎ตัวพ่ออุณหภูมิเท่าไหร่คะ
‎อุณหภูมิ 39.4 เซลเซียส
‎พ่อคะ! นั่นไม่ได้อุ่นๆ นะคะ! ‎ความดันกับชีพจรเท่าไหร่
‎ความดัน 88 กับ 50
‎ชีพจร 110
‎ยังเลือดไหลอยู่รึเปล่า
‎อาจจะมากกว่าเดิม
‎พ่อกำลังเลือดออกเข้าไปในช่องท้อง
‎ลูกยังอยู่มั้ย
‎หนูเจอทางที่เร็วขึ้น อีกเดี๋ยวจะถึงแล้ว
‎คำเตือน รั้วรอบอาณาเขตถูกปิดการใช้งาน
‎คำเตือน คุณอยู่ข้างนอกรั้ว
‎เพื่อความปลอดภัยของคุณ กรุณากลับเข้าไป
‎- หยุดดู ‎- ฉันเปล่าดู
‎เราไม่ได้เจอกันมาเจ็ดเดือน ‎และฉันก็บุกรุกเข้าไปให้เธอแล้ว
‎นายดึงดันเองว่าอยากมาด้วย
‎ฉันไม่ให้รหัส
‎ที่จะปลดล็อกทุกอย่าง ‎บนยานเรโซลูทกับเธอหรอกนะ
‎รหัสที่นายแอบขโมยมาจากพ่อนายน่ะเหรอ
‎มันไม่เหมือนกัน
‎เร็วเข้า
‎รอเดี๋ยว พวกเขาตั้งโปรแกรมหัองอัดขยะ ‎ให้ทำงานทุกๆ ชั่วโมง
‎เราน่าจะไม่เป็นไร
‎นั่นขยะเยอะสุดๆ เลย
‎เรากำลังมองหาถุงขยะสีน้ำเงิน
‎เชิญเธอลงไปก่อนเลย
‎นี่เป็นความคิดของเธอนะ
‎โอเค ก็ได้
‎ไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
‎เร็วเข้า แค่หายใจผ่านปากของนาย ‎หรืออะไรสักอย่างสิ
‎ฉันไม่อยากให้มันเข้าไปในปาก
‎ก็ได้ ไม่เป็นไร งั้นช่วยฉันขึ้นไปได้มั้ย
‎ขอบใจ
‎ฉันจะดูตรงนี้
‎นายไปดูตรงนั้นนะ
‎จำกฎสามข้อนี้เอาไว้ตอนที่ลูกอยู่ในป่า
‎มันอาจชี้เป็นชี้ตายได้นะ
‎พ่อคะ เราจะไปจุดตั้งแคมป์ ‎ที่มีรหัสไปรษณีย์
‎และสวนน้ำ
‎อย่าทิ้งอาหารไว้โดยไม่มีคนอยู่ ‎ลูกไม่ต้องการจะดึงดูดสัตว์ต่างๆ
‎กฎข้อที่สอง อย่าลืมมาตรการอัคคีภัยเด็ดขาด
‎ต้นเหตุหลักของไฟไหม้ป่าคืออะไร
‎มนุษย์ค่ะ
‎มนุษย์ ถูกต้อง
‎ซึ่งนำพ่อมาสู่กฎข้อที่สาม...
‎ค่ะๆ หนูเข้าใจแล้ว ‎หนูจะส่งข้อความไปหาตอนไปถึง
‎กฎข้อที่สามคืออะไร
‎ยอมรับในสิ่งที่คาดไม่ถึง
‎เมื่อมีอะไรผิดพลาด
‎อย่ายืนเฉยๆ แล้วบ่น
‎ประเมินทางเลือกของตัวเอง
‎และก้าวไปข้างหน้า รักพ่อนะคะ บาย
‎รักลูกเหมือนกัน
‎ขอให้สนุกนะ
‎ยอมรับในสิ่งที่คาดไม่ถึง
‎ประเมินทางเลือกของตัวเอง
‎และก้าวไปข้างหน้า รักพ่อนะคะ บาย
‎นี่มันใช้เวลาเป็นชาติเลย
‎ครูแจ็กสันต้องมาตามหาเราแน่
‎พอเขาคิดได้ว่าเราหายไปนานมาก
‎โอ้พระเจ้า
‎เธอหาเจอแล้วเหรอ
‎มีคนเอาโอรีโอมาด้วย
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎เปล่านี่
‎- เมื่อกี้เธอดูข้างในกล่อง ‎- เปล่าสักหน่อย
‎เธอเช็กดูว่ายังเหลือสักชิ้นมั้ย
‎นายคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหนกันเนี่ย
‎รู้มั้ยครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
‎เราอยู่ในถ้ำที่เต็มไปด้วยอึและตอนนี้ ‎เราก็จ้ำอยู่ในกองขยะลึกถึงเข่า
‎ฉันเลยอดสงสัยไม่ได้ว่าจักรวาลกำลังพยายาม ‎บอกอะไรพวกเรารึเปล่า
‎ใช่ บอกว่าเราอยู่ด้วยกันแล้วเหม็น
‎แต่ตอนนี้เราก็เป็นเพื่อนกันแล้วใช่มั้ย
‎นายเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักบนยานเรโซลูท
‎ดังนั้น ใช่ แน่นอน
‎ในฐานะเพื่อน ฉันขอถามอะไรเธอหน่อยได้มั้ย
‎ตราบใดที่เธอทำหลายอย่างพร้อมกันได้
‎เธอหมายความว่าไงพอเธอพูดว่า ‎ฉันจูบไม่เก่ง
‎ตอนที่เราอยู่บนดาวอีกดวงนึง ‎เธอบอกว่าฉันจูบไม่เก่ง
‎ตอนนี้เราอยู่ในห้อง
‎ที่เหม็นเหมือนกลิ่นเท้า...
‎และอ้วก
‎และนายอยากจะคุยเรื่องจูบเนี่ยนะ
‎มันก็แค่ ฉันไม่เคยมีใครบ่นมาก่อน ก็เลย...
‎โทษทีที่ฉันทำให้ค่าเฉลี่ยนายตก
‎เพราะใช้ริมฝีปากมากไปรึเปล่า
‎- หรือไม่มากพอ ‎- เราจะพูดเรื่องนี้จริงเหรอ
‎หรือเป็นเพราะกลิ่นปาก
‎เพราะเพื่อความยุติธรรม เอมโมรี ‎ทำให้ฉันมีกรดไหลย้อนและหมากฝรั่งก็หมด
‎ฉันจำไม่ได้...
‎และฉันก็ชอบเกร็งถ้าไม่ทันได้ตั้งตัว
‎ซึ่งฉันก็เป็นแบบนั้นในวันนั้น...
‎ปกติแล้ว ฉันจะรู้เลยว่าจะมีคนมาจูบ
‎ซึ่งในกรณีนั้น ฉันก็จะใช้เทคนิคผ่อน...
‎โอ้พระเจ้า ได้โปรดหยุดสักที
‎เห็นได้ชัดว่านายหมกมุ่นเรื่องนี้มาหลายเดือน
‎ดังนั้นฉันจะพูดตามตรงกับนาย
‎ฉันอาจไม่ได้เป็นผู้ตัดสินที่ดีที่สุด ‎เมื่อพูดถึงการจูบ
‎แต่เธอบอกว่านั่นเป็น...
‎ใช่ ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
‎ไปถามความเห็นจากอีกคนสิ
‎โอ้ พระเจ้า
‎ฉันเป็นจูบแรกของเธอ
‎และถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
‎ฉันก็อยากจะกลับมาคุยเรื่องนี้
‎ตอนที่ฉันมีสิ่งให้เปรียบเทียบจูบนั่นได้
‎คราวนี้เรามาตั้งสมาธิเพื่อหยุดยั้ง ‎อาชญากรตัวแม่กันได้รึยัง
‎โอ้พระเจ้า
‎ฉันเจอแล้ว
‎ถุงเอ็นอาร์อีว่างเปล่า...
‎เปลือกกล้วย...
‎ทิชชูสกปรก...
‎เปลือกกล้วย
‎พระเจ้า เปลือกกล้วย
‎สมิธคงจะชอบกล้วยมากเลยมั้ง
‎เดี๋ยวนะ
‎มีบางอย่างเขียนอยู่บนนี้
‎มันเขียนว่าไง
‎(ถูกฆ่า)
‎ถูกฆ่า
‎นั่นใช่สิ่งที่ฉันคิดรึเปล่า
‎เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ละ ไปเร็ว
‎ไม่นะ
‎เพนนี เร็วเข้า!
‎ไม่ได้ ขาฉันติด
‎เร็วเข้า
‎เพนนี ดึงสิ!
‎ฉันดึงอยู่!
‎ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว!
‎วีเจ!
‎เดี๋ยวสิ นายจะไปไหน
‎ไม่นะ วีเจ!
‎นายจะไปไหน ช่วยด้วย!
‎ไม่นะ! วีเจ! ไม่!
‎ขอบใจนะ วีเจ
‎ถ้านายไม่อยู่นี่เพื่อช่วยชีวิตฉัน ‎ฉันก็คง...
‎เดี๋ยวนะ เมื่อกี้เธอคิดว่าฉันทิ้งเธอเหรอ
‎ไม่ใช่เพราะว่าฉันต้องไปปิดเครื่อง
‎ฉันรู้ นายมีแค่วิธีเดียวที่จะปิดมันได้
‎ฉันมีอะไรอยากสารภาพ
‎ไม่ต้องบอก
‎เพราะฉันไม่ต้องการ ‎เป็นพยานเอาผิดนาย
‎เธอก็เป็นจูบแรกของฉันเหมือนกัน
‎เออ...
‎ถ้าคิดดูดีๆ มันก็ชัดเจนสุดๆ เลย
‎ตอนนี้เขาทำตัวเหมือนผู้ใหญ่
‎ฉันลืมไปแล้วว่าเขาดูเด็กขนาดไหนตอนหลับ
‎ลูกๆ ของผมมักจะหลับ ‎ทุกทีที่เราอยู่ในรถ
‎คุณมีลูกด้วยเหรอ
‎แฝดชายสองคน อายุมากกว่าวิลสองสามปี
‎บางทีเพนนีอาจจะรู้จักพวกเขา
‎พวกเขาอยู่ที่อัลฟาเซนทอรีกับภรรยาผมแล้ว
‎พวกเขาอยู่ในกลุ่มอาณานิคมที่ห้า
‎คุณไม่ได้ไปกับพวกเขาเหรอ
‎หน้าที่ผมบังคับให้ผมต้องเดินทาง ‎กลับไปกลับมาบนยานเรโซลูท
‎ปกติก็เดินทางครั้งละสามเดือน
‎ตอนนี้คุณก็อยู่นี่แล้ว
‎ฟังดูลำบากนะ
‎ต้องขอบใจลูกชายคุณ
‎ผมมีหวังว่าจะได้เจอพวกเขาอีกครั้ง
‎งั้นก็เป็นสิ่งที่ดีที่เขาผ่านการทดสอบ
‎อะไรนะคะ
‎บันทึกของเขาบอกว่าเขา
‎ทำการฝึกซ้อมการตรวจสอบคุณสมบัติเบื้องต้น ‎ด้วยความยากลำบาก
‎ใช่แล้ว
‎พวกเขารื้อสวนสาธารณะนั่นที่เราเคยไปวิ่ง
‎พ่อว่าตอนนี้มันเป็นส่วนนึงของห้างแล้ว
‎ใช่ เดี๋ยวนี้ไม่มีใครออกมาวิ่งข้างนอกกันแล้ว
‎ใช่
‎เพราะอากาศ
‎แม่บอกพ่อว่า ‎ลูกช่วยได้มากตอนที่พ่อไม่อยู่
‎ช่วยเพนนีกับวิลทำการบ้าน...
‎ช่วยทำอาหาร...
‎ทำทุกอย่างระหว่างเตรียมสอบหมอ
‎มันกดดันมากสำหรับเด็กอายุ 18
‎ตอนนี้พ่อกลับมาแล้ว
‎ลูกไม่ต้องทำงานหนักขนาดนั้นก็ได้
‎การอยู่กับครอบครัวไม่ถือว่าเป็นงาน
‎พ่อไม่ได้หมายความว่า...
‎พ่ออยากจะพูดว่า...
‎ว่าอยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน ‎ก่อนที่พ่อจะทิ้งแม่ไปเหรอคะ
‎พ่อไม่ได้...
‎ตั้งใจให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
‎ตอนนี้พ่อกลับมาแล้ว
‎ไม่ไปไหนแล้ว
‎และเราก็เป็นครอบครัวได้อีกครั้ง
‎ฟังนะคะ...
‎หนูเข้าใจว่าพ่อ
‎รู้สึกแย่และอยากจะชดเชย
‎งั้นก็ไปชดเชยกับเพนนี ‎และวิลและแม่เถอะค่ะ แต่...
‎ไม่ต้องมาอัลฟาเซนทอรีเพื่อหนู ‎เพราะหนูก็ทำได้ดีโดยไม่มีพ่อ
‎จูดี้
‎ได้ยินพ่อรึเปล่า
‎เหลืออีกแค่ 1.6 กิโลเมตร ใกล้ถึงละค่ะ
‎พ่อรู้ว่าลูกทำได้
‎รู้มั้ย ครั้งแรกที่พ่อเห็นลูก...
‎ลูกช่าง...
‎ตัวเล็กเหลือเกิน
‎แต่พ่อรู้ว่า
‎ลูกจะเป็นผู้หญิงที่แกร่ง
‎และพอพ่อแต่งงานกับแม่...
‎พ่อสัญญากับเขาว่า...
‎จะทำทุกอย่างที่ทำได้...
‎เพื่อช่วยให้ลูกกลายเป็น
‎คนที่ลูกสมควรจะได้เป็น
‎พ่อบอกหนูเรื่องนี้ทำไมคะ
‎ฟังนะ...
‎วิธีการทั้งหมด...
‎ทุกๆ อย่างที่พ่อได้สอนลูก...
‎ลูกมีมันหมดแล้ว
‎ลูกจำมันขึ้นใจแล้ว
‎อ่านสัญญาณชีพให้ฟังหน่อย
‎ลูกไม่ต้องการพ่ออีกต่อไปแล้ว
‎พ่อรู้ว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิตของลูก
‎ลูกก็จะทำได้ดี
‎เยี่ยมเลยค่ะ
‎เยี่ยมไปเลย โอเค
‎ขอหนูเล่าให้ฟังหน่อยว่า ‎ชีวิตจะเป็นยังไงถ้าไม่มีพ่อ
‎แม่...
‎จะหมกมุ่นตัวเองอยู่กับงาน
‎แม่จะกลายเป็นคนเย็นชาและห่างเหิน
‎คำพูดที่เจ็บแสบของเพนนีก็จะรุนแรงมากขึ้น ‎และเขาก็จะสร้างปัญหา
‎และวิล...
‎ก็จะหลบตัว
‎ความหวังทั้งหมดนั่น
‎แสงสว่างที่เขามีอยู่ภายในตัวเขา
‎จะดับวอดทันทีที่หนูบอกเขา
‎ว่าพ่อไม่รอด
‎และหนู หนูก็จะ...
‎หนูก็จะทำสิ่งที่หนูมักทำ
‎หนูจะพยายามรักษาครอบครัวไว้
‎เพรานั่นคือหน้าที่ของหนู
‎นั่นคือหน้าที่ของหนูเพราะหนูรักพวกเขา
‎แต่หนูจะเกลียดพ่อ
‎หนูจะเกลียดพ่อที่ยอมแพ้
‎หนูจะเกลียดพ่อที่พรากพ่ออีกคน
‎ไปจากหนู
‎หนูจะเกลียดพ่อ
‎ที่รักหนูไม่มากพอ
‎ที่จะพยายามมากกว่านี้...
‎เพราะหนูต้องการพ่อ
‎หนูจะต้องการพ่อตลอด
‎และหนูจะไม่เกลียดพ่อ
‎และจะไม่ยอมให้พ่อไป
‎อย่าปล่อยหนูนะคะ
‎พ่ออยู่นี่
‎พ่ออยู่ตรงนี้
‎หนูกำลังไปค่ะ พ่อ อยู่กับหนูก่อน!
‎พ่อคะ พ่อมียาฉีดแล้วค่ะ
‎ฉีดอะดรีนาลีนให้ตัวเองก่อน
‎จากนั้นค่อยตามด้วยยาปฏิชีวนะ
‎พ่อคะ
‎หยุดเจาะก่อน! หยุดก่อน!
‎พ่อคะ ได้ยินหนูมั้ย
‎พ่อคะ
‎พ่อได้แล้ว
‎คราวนี้ก็พาพ่อออกจากบ่อน้ำงี่เง่านี่ที
‎เริ่มเจาะต่อ!
‎ค่อยๆ นะ
‎เอาล่ะค่ะ พ่อ
‎หนูจะให้น้ำเกลือนะคะ
‎โอเคมั้ย
‎จูดี้
‎ว่าไงคะ
‎จูดี้
‎หนูอยู่นี่แล้วค่ะ พ่อ
‎หนูอยู่ตรงนี้
‎จอตรงด้านซ้ายคือพืชที่มีเนื้อเยื่อลำเลียง
‎ถ้าเราซูมภาพเข้าไป เราจะมองเห็น ‎เนื้อเยื่อที่ใช้เพื่อส่ง...
‎มันเขียนว่าไง
‎(ความอยากรู้อยากเห็นอาจทำให้ถึงตาย)
‎ขอโทษนะคะ
‎ครับ มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
‎ฉันมาที่นี่เพื่อขอพบเพนนี โรบินสัน
‎คุณคือแม่ของเขารึเปล่า
‎เปล่าค่ะ
‎ฉันคือดร.โซอี้ สมิธ
‎จิตแพทย์ประจำยาน
‎ฉันแค่อยากมาดูว่าเพนนีเป็นไงบ้าง ‎หลังจากที่ได้กลับมาใช้ชีวิตบนยานเรโซลูท
‎ได้เวลาเหมาะเจาะเลยครับ
‎นักเรียน เราค่อยมาต่อกันพรุ่งนี้
‎หวัดดี เธอคือวีเจสินะ
‎ฉันอ่านเรื่องเธอทั้งหมดในหนังสือของเพนนี
‎นั่นกลิ่นอะไร
‎อ๋อ กลิ่นเธอนี่เอง
‎หวังว่าโน๊ตของฉันที่เธอ ‎เจอในกองขยะจะคุ้มค่านะ
‎หนูไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
‎ความอยากรู้อยากเห็นอาจทำให้แมวตาย
‎แต่อย่างน้อย แมวก็ไม่ทำมันอย่างโจ่งแจ้ง
‎ตอนที่พวกมันแอบตามใครสักคน
‎คุณอยากพูดเรื่องความโจ่งแจ้งเหรอ
‎เพนนี
‎คุณทำอะไรกับกัปตันแรดิค
‎เพนนี ไปกันเถอะ
‎หมายถึงนอกจากขอความช่วยเหลือ ‎และช่วยชีวิตเขาเหรอ
‎เพนนี
‎คุณหนีไม่พ้นสิ่งที่คุณทำหรอก
‎เธอไม่เข้าใจ
‎ฉันพยายาม
‎ปกป้องเธออยู่นะ
‎ทุกคนคิดว่า...
‎ไม่สิ ทุกคนรู้ว่า...
‎ฉันเป็นสมาชิกที่น่านับถือ ‎แห่งกลุ่มอาณานิคมที่ 24
‎เธอต้องยอมรับมันซะ
‎เพราะถ้าเธอเริ่มตั้งข้อกล่าวหามั่วซั่ว
‎ซึ่งสามารถพิสูจน์ว่าไม่จริงได้อย่างง่ายดาย ‎ด้วยข้อเท็จจริง...
‎ข้อเท็จจริงที่คุณแต่งขึ้นมา
‎ฉันแค่ไม่อยากให้คนคิดว่าเธอมีอาการทางจิต
‎เพราะตอนนี้ฉันคือดร.สมิธ
‎อย่างถาวร
‎และตลอดไป
‎มันไม่สำคัญว่าคุณชื่ออะไร ‎คุณก็คือคุณ
‎ฉันรู้ว่ากำลังขอมากเกินไป ‎แต่เธอแค่ดีใจกับฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
‎วีเจ
‎วงแหวนเหล็กในรายงานของคุณ
‎ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่จะพูดถึงเรื่องนั้น
‎ถ้าผมบอกคุณว่านี่ไม่ใช่วงแหวนเหล็กที่เดียวล่ะ
‎ดาวที่เรากำลังจะมุ่งหน้าไปก็มีอีกอัน
‎มันดูเหมือนอันที่คุณเจอ
‎พายุไฟฟ้าผ่าใส่มันทุกๆ 23 วัน
‎เราลังเลที่จะเข้าใกล้มัน ‎แต่ตามแบบของพวกโรบินสัน
‎พวกคุณก็ถูกดึงเข้าไปพัวพันกันมันอยู่ดี
‎มีทฤษฎีบ้างมั้ยว่าพวกมันคืออะไร
‎ฉันเดาว่ามันมีอะไรเกี่ยวข้องกับฟ้าผ่า
‎คนไม่สร้างอะไรที่ใหญ่ขนาดนั้น ‎เพื่อเป็นงานศิลปะ
‎มันต้องมีจุดประสงค์
‎พวกอักขระบนพื้นผิว
‎นักภาษาศาสตร์ของเรา ‎จับต้นชนปลายไม่ถูกเลยว่ามันหมายความว่าไง
‎พอเราเจอหุ่นยนต์ของผมข้างล่างนั่น
‎เราจะถามเขาได้
‎หวังว่าเราจะชอบคำตอบที่ได้ยินนะ
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์